GOOGLE MĂ IA LA MIŞTO-UP DATE


În postarea GOOGLE CEL MAI BUN PRIETEN AL OMULUI mă minunam că Google identifică pagina mea ca fiind în franceză sau portugheză. Acum, conaşul Google recidivează:

Această pagină este în engleză. Doriţi ca bara de instrumente Google să o traducă?

Părerea mea că Google o face pe prostul. Cum îi zicea Vanghelie? Goagle? Goagăl? Zii, Vanghelie, că şi el ne zice nouă!

Ca în fiecare dimineaţa, Google mi-a pregătit o nouă farsă: Google slovacă. Plasez şi poza asta ca să vă minunaţi şi voi.

pagină Engleză

pagină Engleză

4 gânduri despre &8222;GOOGLE MĂ IA LA MIŞTO-UP DATE&8221;

  1. Este logic sa fie asa, atata vreme cat headerul paginii nu e construit bine. Trebuie umblat la metataguri, trebuie completata portiunea template-ului wordpress care ii spune google ce codepage, ce codificare, ce regionalitate foloseste.Plus, atata vreme cat exista cuvinte englezesti si fraze intregi englezesti netraduse pe site, va ramine asa.

    Va recomand sa aruncati o privire cu „view page source” sau „vizualizare sursa” in mozilla sau orice alt browser, in pagina dv., apoi, sa faceti acelasi lucru de ex. la http://www.dvdland.ro sau http://www.ropublica.ro
    O sa puteti constata ca templateul pe care il utilizati este construit saracacios. Incercati sa implementati tagurile meta gasite la dvdland, cu modificarile de rigoare sa reflecte datele de contact si cuvinte cheie ale sitului/blogului dv., si vedeti pe urma in 2-3 zile daca google isi schimba comportamentul. Eu zic sa si-l schimba.

    Toate cele bune,
    🙂

    • Google ar trebui să ştie că unii dintre noi suntem scriitori, nu web-designeri sau programatori. Dar, in cele 50 de zile de când am blog am învăţat o mulţime de chestii şi îţi mulţumesc pentru sfaturi, chiar doresc să mă perfecţionez. În prima zi când mi-am făcut blogul, după vreo cinci ore de meşterit m-am înscris şi pe toateBlogurile. Când am dat cu ochii de butonul pe care trebuia să-l pun la mine-n site mi-a stat inima. Totuşi l-am pus…
      Am citit toată noaptea şi a doua zi făceam propriile bannere şi tabele html.
      Wp zice că nu mă lasă să folosesc taguri meta pe versiunea gratuită. Cred că voi trece pe domeniul meu… Curând…
      Mulţumesc pentru lămuriri.

  2. Ete fix pix.
    Cel mai deştept cedează…
    Aşa că arată-i lui Google că eşti mai deşteaptă decât el şi n-ai observat … aşa poate se ruşinează.
    Am avut şi eu un supliment, translator automat la Firefox, dar l-am dezinstalat. Deşi nu ştiu foarte multă engleză sau franceză, îmi e mai uşor să înţeleg un text în original decât unul tradus în româneşte translatorul automat.

    Fii atentă un experiment:
    Am cerut translaturolui Google să-mi traducă poezia

    Fii atentă:
    Pun în caseta de la Google translator epopeaa noastră naţională,
    Căteluş cu părul creţ,
    Fură raţa din coteţ.
    El se jură ca nu fură
    Şi l-am prins cu raţa-n gură
    Şi cu ou-n buzunar,
    Treci la Sfatul Popular.

    Îi cer să o traducă în engleză şi obţin:

    Puppy with curly hair,
    Steal the duck in the cage.
    He swore not stealing
    And I got the duck-mouth
    And egg-n pocket
    Skip to people’s.

    Iau asta cu copy şi o pun cu paste în căsuţă, schimb să traducă din enleză în română. Obţin:

    Căţeluş cu părul creţ,
    Fura de raţă în cuşcă.
    El nu a jurat furt
    Şi am raţă-gura
    Şi de ou-n buzunar
    Treci la oamenilor.

    Încerc şi cu franceza. Obţin:

    Puppy aux cheveux bouclés,
    Voler le canard dans la cage.
    Il a juré ne pas voler
    Et j’ai obtenu le canard-bouche
    Et de l’œuf-n poche
    Passer aux gens.

    schimb să traducă din franceză în română. Cică:

    Căţeluş cu părul creţ
    Raţe Flying în cuşcă.
    El nu a promis să fure
    Şi am raţă-gura
    Şi de ou-n buzunar
    Treci la oameni.

    Aceeaşi chestie cu Germana

    Puppy mit dem lockigen Haar,
    Steal die Ente in den Käfig.
    Er schwor, nicht zu stehlen
    Und ich habe die Ente-Mund –
    Und Ei-n Tasche
    Direkt zum Menschen.

    Invers.

    Căţeluş cu părul creţ,
    Fura de raţă în cuşti.
    El nu a promis să fure
    Si eu am raţa-gura –
    Si de ou-n sac
    Salt la om.

    Turcă:

    Puppy kıvırcık saçlı,
    Kafeste ördek Steal.
    O çalarak değil yemin
    Ve ben ördek var-ağız
    Ve yumurta-n cebinde
    Atla insanların.

    Invers

    Puppy păr creţ,
    Fura de raţă în cuşcă.
    El nu juramintele de a juca
    Si eu am o raţă-gura
    Şi de ou-n buzunar
    Sari de oameni.

    Ucraineană

    Щенок, стебло волоссям,
    Steal качки в клітці.
    Він присягнувся не крадіжка
    І я отримав качки-рот
    А яйця-N кишені
    Перейти до людей.

    Invers

    Puppy, păr stem
    Fura o raţă într-o cuşcă.
    El prysyahnuvsya nu furt
    Am raţă-gura
    Şi de ou de buzunar N –
    Înapoi la oameni.

    Suedeză

    Valp med lockigt hår,
    Stjäl ankan i buren.
    Han svor inte stjäla
    Och jag fick Duck-mun
    Och ägg-n pocket
    Gå till människors.

    Invers:

    Căţeluş cu părul creţ,
    Fura raţă într-o cuşcă.
    El nu a jurat furt
    Şi am Duck-gura
    Şi de ou-n buzunar
    Du-te la oameni.

    Eu înţeleg, dacă e tâmpit, e tâmpit, dar să fie măcar consecvent.

    Încerc altceva:
    Doar cu engleza dar de mai multe ori, punâd tot timul cu copy paste traducerea dată de Google.

    Prima traducere

    Căţeluş cu părul creţ,
    Fura de raţă în cuşcă.
    El nu a jurat furt
    Şi am raţă-gura
    Şi de ou-n buzunar
    Treci la oamenilor.

    A doua:

    Căţeluş cu părul creţ,
    Fura de raţă într-o cuşcă.
    El nu a jurat furt
    Şi am raţă-gura
    Şi de ou-n buzunar
    Treci la oameni.

    A treia

    Căţeluş cu părul creţ,
    Fura de raţă într-o cuşcă.
    El nu a jurat furt
    Şi am raţă-gura
    Şi de ou-n buzunar
    Treci la oameni.

    De aici se repetă.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s